Фансаб-группа "Томато" представляет...
Любовь капля за каплей
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Fumika Редакция - NastyaHolod
Прошу, не принимай на свой счет,
но, думаю...
здесь мы с тобой попрощаемся.
Нет, отец.
Прошу, не выгоняйте меня.
Уверен, что свекровь будет к тебе плохо относиться и обижать.
Без Дон Чжуна
нет никаких причин проходить тебе эти трудности.
Я смогу выдержать.
Мама имеет полное право злиться.
Честно говоря, боюсь, что моя жена заболеет.
Дон Чжун всегда был хорошим, беспроблемным ребенком.
Она его очень любила, потому что он наш младший сын.
Вот почему ей так сложно принять то, что произошло.
Отец...
К счастью, вы ещё не зарегистрировали брак.
У тебя вся жизнь впереди. Не падай духом.
Теперь у меня есть только вы и мама.
Прошу, подумайте о ребёнке и не выгоняйте меня.
Ты можешь выбирать,...
как тебе жить.
Что вы имеете в виду?
Когда Дон Чжун был жив, я думал, что ему следует иметь ребёнка.
Но сейчас...
Я думаю, что решать тебе.
Отец...
У тебя же есть друзья и родня в Тэчхоне, да?
Тебе стоит вернуться и начать всё заново.
Это так на вас не похоже.
Почему вы так себя ведёте?
Я принял тебя только из-за Дон Чжуна. Но сейчас моя жена важнее тебя.
Лучше я пойду.
Университетская больница Ханкук
Небо и воздух кажутся другими.
Дон Чжун.
Отправиться в Париж на третью годовщину, отправиться в кругосветное путешествие на 30-ю годовщину
Список желаний?
Да.
Нужно выбрать по желанию.
Сначала ты.
Я хочу увидеть Париж ночью на нашу третью годовщину.
На 30-ю годовщину наша семья отправится в кругосветное путешествие.
Боже, придётся заработать много денег.
А что насчёт тебя?
Сделать семейное фото.
Это слишком просто.
Давай сделаем одно сразу после нашего медового месяца.
Что ещё?
Открыть ресторан...
для Бан Воль.
У тебя масштабные мечты.
Или ты специально выбираешь мечты, которым долго исполняться?
Мужчина никогда не отказывается от своего слова.
И что это значит?
Тебе стоит поработать над пониманием китайских иероглифов.
Это значит, что если мужчина...
говорит, то его слова дороже золота.
Ты же говорил, что держишь свои обещания?
Да.
А что ещё?
Всегда слушайтесь родителей до конца своих дней.
Это глупо.
Мы можем быть не согласны, если они неправы.
Никогда.
Мы должны делать всё, что они хотят,...
поскольку они разрешили нам пожениться.
Теперь твой черёд.
Прожить на день дольше, чем Бан Воль.
Нет.
Ты будешь слишком много плакать, когда я умру.
Хорошо.
Тогда... давай умрем вместе в одно время.
Не шути так.
Мне всё равно.
Я хочу прожить на день дольше, даже если буду плакать.
Уж всяко лучше, чем будешь плакать ты.
Отправиться в Париж на третью годовщину, отправиться в кругосветное путешествие на 30-ю годовщину
Если бы ты не поехала в Тэчхон в тот день, Дон Чжун остался бы жив.
Я же говорила тебе не ездить, потому что видела плохой сон!
Если бы Дон Чжун не женился на тебе...
Нет.
Если бы он никогда не встретил тебя, то остался бы жив.
Тебе нужно разрушить и мою жизнь, чтобы почувствовать себя лучше?
Дон Чжуна было недостаточно? Сколько ещё ты будешь меня мучить?
Мне даже одним воздухом с тобой дышать противно.
Я этого не вынесу!
Я принял тебя только из-за Дон Чжуна. Но сейчас моя жена важнее тебя.
Дон Чжун...
Что же мне делать?
Бан Воль нигде нет!
Наверное, она сбежала из дома.
Её одежда, фото со свадьбы и фото отца исчезли.
Я выгнал её.
Что, прости? И куда?
Ты правда её выгнал?
Ты же сама сказала, что не хочешь её видеть.
И что тебе противно дышать с ней одним воздухом.
Поэтому я её и выгнал.
Теперь ты довольна?
И куда она ушла? Ей же совсем некуда податься в Тэчхоне.
У неё же нет родственников...
Ты что, правда её выгнал?
Да.
Я знаю, что ты не хотел этого делать.
Знаю, что мама сейчас не в себе,
но ведь Бан Воль беременна.
Я сделал это ради неё.
Что?
Мама успокоится в скором времени,
но когда я думаю о Бан Воль...
Если останется здесь, никогда не сможет выбраться.
Я не понимаю, о чём ты.
Не уверен, что это хорошая идея - рожать ребёнка,
когда Дон Чжуна больше нет.
Если останется здесь, то не сможет...
понять, чего же она на самом деле хочет.
Прошу прощения, господин.
Мы завтра же сменим клининговую компанию.
Ничего страшного.
Люди совершают ошибки.
Даже машины ошибаются.
Тебе не кажется, что он изменился?
У него был длительный перерыв.
Он что, тренировался, чтобы стать другим человеком?
Абсолютно другой человек.
Она плавала недалеко от меня, у неё начались судороги.
Он подплыл ко мне, начал брызгаться
Я спас ей жизнь, она чуть не утонула.
Он плавал на показ.
Летнее солнце пригревало, что-то начиналось,
эх, эти летние ночи.
Расскажи мне больше, расскажи мне больше,
это была любовь с первого взгляда?
Расскажи мне больше, расскажи мне больше,
она быстро сдалась?
Лето кончалось, все прекращалось,
но я сказал ей, что мы останемся друзьями.
Тогда мы дали клятву настоящей любви.
Интересно, что она делает сейчас?
Летняя любовь случилась так быстро,
но, ох, уж эти летние ночи.
Браво!
Молодцы.
Сегодня вы были великолепны. Отличная работа.
- Молодец. - Спасибо.
Давайте не так формально.
Ладно.
Замечательно.
- Мы справились. - Браво, браво.
- Это было здорово. - Здравствуйте.
Сегодняшнее выступление было прекрасным...
За исключением того, что исполнитель главной роли был слишком стар.
Ведь здесь так много молодых красавчиков.
Он точно не самый лучший выбор для роли Дэнни.
Ну простите, что я не молод и красив.
Вы всё слышали?
Это была честная критика для развития мюзикла.
Критика - это всегда хорошо.
Но когда вы говорите о том, кого нет рядом,
это называется говорить за чужой спиной.
Вы уже кого-то нашли?
Хорошо, спасибо.
Алло? Я звоню по объявлению о работе.
Да. Я три года проработала в ресторане.
Да.
А жильё вы предоставляете?
Нет?
Я вас поняла.
Объявления
Добро пожаловать.
Здравствуйте, я недавно звонила по объявлению о работе.
Вы сказали, что у вас есть опыт?
Да. Я могу и готовить, и обслуживать столики.
Знаю, как готовить овощи и рыбу.
Говорите об этом вы уверенно.
Но для начала посмотрим, как хорошо вы моете тарелки.
Есть у нас там тарелки, которые нужно помыть?
Вы также сказали, что я могу жить здесь, да?
Мне сейчас негде жить, так что это важное условие.
Приятного аппетита.
Сядь и налей-ка мне выпить.
Хотите, чтобы я донесла на вас за сексуальное домогательство?
Вы молодец.
Продолжайте дышать и тужтесь.
Ещё разок. Осталось немного. Вот так.
Ещё один вдох и тужтесь.
Поздравляем, это мальчик.
- Ну же, дайте мне скидку. - Нет.
Не могу.
- Вы и так всегда получаете скидку. - Только сегодня, пожалуйста.
Вот деньги. Спасибо.
- Спасибо. - Больше не приходите.
- В следующий раз скидок не будет. - Хорошего дня.
Сколько с меня?
Лук, грибы, ростки пшеницы и яблоки?
- 25 долларов. - 25 долларов?
Сегодня отличные яблоки.
Вот же...
Почему вы всегда даёте мне добавки?
Потому что вы такая милая.
Не шути со мной.
Вот, это тебе.
Мой внук носил эти вещи. Я их постирала.
Это для Пёля.
Господи, вот же повезло.
Помяни чёрта.
Всё хорошо, хорошо, мой маленький.
Ты уже проснулся?
Мамочка рядом.
Божечки.
Он подрос с того раза, как я его видела.
Вырастет высоким мужчиной.
Он просто замечательный ребёнок.
Когда приходят покупатели, он всегда спит,
и просыпается, когда никого нет.
Да ладно...
Честное слово.
И он очень умный.
Мама, мама.
Слышали? Он уже может сказать "мама".
В книжках пишут, что дети говорят первые слова только в 8 или 9 месяцев.
Правда, что ли?
- Должно быть, он гений. - Он точно гений.
Уверена, что он гений.
Что вас беспокоит?
Зубы болят.
Откройте рот.
Должно быть, у вас сильные руки.
Простите?
Вы слишком тщательно чистите и повреждаете дёсны.
Не настолько уж я сильна.
Нужно пользоваться более мягкой зубной щёткой.
Если тяжело контролировать силу нажатия, используйте левую руку.
Откройте ещё раз.
Боже, да это же вы.
Доктор, вот оплата за сегодня.
Спасибо.
Скажите своему начальнику, что я всегда готов подменить кого-нибудь.
Конечно. Спасибо, что помогли.
Ты становишься всё красивее от встречи к встрече.
Правда?
- Пока. - До свидания.
Простите.
Кто вы такой?
А вам-то какое дело?
Вы же студент, изучающий мюзиклы.
Разве это законно, что вы работаете врачом?
Значит, я получила незаконное лечение?
Ничего незаконного. У меня есть лицензия.
Что?
Правда?
Тогда покажите. Давайте.
Господи...
Кому есть дело до этого? Это же не паспорт.
Вы плохо учились, да?
Выглядите недостаточно умным, чтобы быть доктором.
А вы весьма подозрительны.
Дайте мне ваш номер телефона.
Что?
Если дадите ваш номер телефона,
я вам перезвоню. А если у вас будет мой номер,
вы сможете отправить мне вашу лицензию.
Вы с ума сошли?
Прекратите меня беспокоить.
Что?
Стойте.
Почему вы пытаетесь сбежать?
Потому что солгали мне, да?
Я не обязан вам ничего показывать.
Если вам так любопытно, вернитесь в клинику и узнайте.
Прекратите мне докучать.
И что это было? Он на самом деле врач?
Почему он так уверен в себе?
Что за врач станет актёром мюзиклов?
Совершенно не понимаю.
Где ты?
Я почти пришла, подожди.
Хорошо, до встречи.
Ты такая сексуальная.
Чем занимаешься вечером? Может, выпьем вместе?
Простите, я занята.
Почему? Ну же. Ведь ты здесь по какой-то причине.
Пойдём, я знаю отличное местечко.
Ну-ка стой.
Чхэ Рин, держись!
Подлец!
Аджума!
Ты в порядке?
Что же делать?
Со мной всё хорошо. Ты как?
Ты что, умереть захотела? Мы же в Штатах.
Тут у всех есть пистолеты!
Но я же не умерла.
Волнуешься обо мне?
Боже.
Что с твоей рукой?
Не кричи на неё.
Она чуть не погибла из-за меня. В нас стреляли.
Что? Стреляли?
Как это произошло?
Ничего серьёзного, не переживай.
Меня просто слегка задело.
Как тот, кого подстрелили, может улыбаться, как ни в чём не бывало?
Я прилечу завтра.
Отключаюсь. Я должен купить билет на самолёт.
Дорогой, не стоит...
Ну и характер у твоего отца. Теперь он приедет сюда.
Один.
Два.
Один.
Два.
Один.
Два.
Один.
Два.
Один.
Повернитесь ко мне.
- Построиться. - Taekwon.
На сегодня всё.
Поклон.
- Спасибо. - Спасибо.
Осторожнее, вы можете упасть.
- Сан Чхоль. - Да?
У меня плохие новости.
У нас теперь не так много учеников. Я буду сам их тренировать.
Прости.
Всё хорошо. Вы очень сильно помогали мне всё это время.
Завтра у нас будет овсяная каша с мясом, грибами и зеленью.
Звучит аппетитно, правда?
Ты тоже счастлив? Выглядишь возбуждённым.
У меня есть вырезка, грибы шиитаке и зелень.
Пёль, эти грибы не только богаты протеином,
но и являются отличным источником кальция и фосфора.
Это сделает твои кровеносные сосуды и кости крепче.
Ты должен съесть всё это завтра.
Мой малыш.
Вот же негодник...
Как ты мог?
Ужасный сын.
Почему ты не в доме? Холодно же.
Ты только с работы?
Да. Кстати,
ты её видел?
Она правда живёт по адресу, что я тебе дал?
Да, я проверил.
И как она? Она оставила ребёнка?
Виделся с ней? Говорил?
Почему она уехала в Тхэчхон и просто исчезла?
Я видел её только издалека.
Ребёнка она оставила.
Значит, она воспитывает его одна...
Маме рассказал?
Ещё нет.
- Ты что, только пришёл? - Да.
- Ты тоже только с работы? - Да.
Ещё один унылый день дома.
Не обращай на нас внимания, ешь всё, что сможешь найти.
Стой.
Хочешь выпить?
У тебя тоже был неудачный день?
Почему всё плохое всегда случается в одно время?
Что стряслось?
Меня уволили с временной работы. Бизнес не идёт.
Если возьмёшь академотпуск на семестр,
как ты будешь платить за уход за матерью?
Я должен найти новую работу.
Если не смогу ничего найти, придётся взять академ.
Нелёгкие у тебя времена.
Отец скончался вскоре после банкротства,
а у матери был инсульт. И теперь ей нужен особый уход.
Никогда бы не подумал, что ты будешь жить у нас.
Думал, ты всегда будешь богатым.
Подумай об этом,
никто не думал, что Дон Чжун может умереть.
Столько всего случилось за прошедший год.
Давай ещё выпьем.
Где ты? Только не говори, что на работе.
Я уже захожу.
Почему так долго? Я волновалась.
Прости. Заработался и не заметил, что уже так поздно.
Я же говорила тебе не перенапрягаться.
Возьму перерыв после этого проекта.
Подумай о маме. Приходи домой пораньше.
Как ты себя чувствуешь? Всё хорошо?
Господи.
Не волнуйся. Бьётся оно. Как надо.
Что это?
Я что, плачу?
У Хёк.
Что же делать? У Хёк...
Что?..
У Хёк...
Он был на волосок от смерти.
Ты должен принимать супессанты каждые 12 часов.
Нужно быть осторожным, пока сердце восстанавливается.
Простите. Заработался и забыл их принять.
Как ты мог о таком забыть?
Ему лучше нанять секретаря.
Сегодня он был дома, и всё обошлось,
но если что-то случится вне дома, это закончится плачевно.
Хорошо, мы поняли.
Замрите!
Помогите! На помощь!
Положи трубку!
Если вызовете полицию, я убью её.
Простите...
Пожалуйста, успокойтесь и скажите, чего хотите.
Скажите председателю, чтобы она приехала сюда!
Отпустите!
- Спасибо. - Не за что.
Я опаздываю.
- Вы в порядке? - Да.
Говорит Кан Сан Чхоль.
Я уже в холле, скоро буду.
Пятый нижний уровень?
Простите. Слышите меня?
Очнитесь. Вы слышите меня?
Я на пятом нижнем уровне BH Group.
Здесь пациент с остановкой сердца. Срочно пришлите скорую.
Да. Хорошо.
Простите. Нам нужна помощь.
Господин Кан Сан Чхоль?
Следуйте за мной.
BH Group
Господин Кан Сан Чхоль.
Поздравляю.
С нетерпением жду нашей совместной работы.
Простите?
Вы прошли.
Значит, это было...
Да, это было собеседование.
Мы наблюдали за вами по камерам.
Многие имеют хороший опыт только на бумаге,
но на деле не все так хороши.
Спасибо. Я буду стараться.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей